‫"أثناء النوم نحلم بفوضى الغد، ‫ونترك اليوم بمشاكله"
‫"ولكن دون أن نعلم أثناء راحتنا، ‫تأتي لنا أشباح الغسق في هدوء"
‫"(كيتون هينسون)، الغسق"
‫"كلا!"
‫"فُقدت صرخاتي في كوب من الورق"
‫"أتعتقد أنه يوجد جنة للصرخات؟"
‫"أجل، أسمع ذلك"
‫"لا أهتم..."
‫"لأنني أحياناً أجلس"
‫"أحياناً أسمع صوتي"
‫"وكان..."
‫"هنا"
‫"صامت طوال كل تلك الأعوام"
‫"الكلاب الوثنية"
‫(مولي)؟
‫أجل، إنها متوترة
‫إنها غير مستقرة
‫نحن نزور (هوبارت) لمدة أسبوعين فقط
‫ولكنني أعتقد أن تواجدنا هنا فقط ‫يثير قلقها
‫ليست سعيدةً
‫- تبدو هادئة جداً الآن ‫- يحدث ذلك فقط في المنزل
‫تكون مضطربةً ولا تأكل، ترفض الأكل
‫إنها تكون قنوعةً جداً عادةً
‫أكره رؤية معاناتها بهذا الشكل
‫خالة (غريس)؟
‫"أشعر بالحزن"
‫"بدونك"
‫يجب إصلاح ذلك الباب
‫اهدئي
‫الطفلة تحتاج أمها
‫حسناً، أحسنتم، انتهوا لنتحرك
‫توقيتاتنا جيدة، ‫ولكنها يمكن أن تتحسن دائماً
‫لو بذلتم جهداً الآن، ستكافؤون لاحقاً
‫سيد (فيان)
‫لا أصدق...
‫(أليكس أوكونيل)
‫- مرحباً ‫- نداء النهر دائماً ما يعيدهم
‫ما أروعك!
‫ما زلت واحداً من أفضل المجدفين
‫مرت الكثير من الأعوام
‫كان بإمكانك الوصول إلى الأولمبيات ‫لو أردت
‫كنت أعتقد أن (غاريث ماكافيني) ‫هو المرجح
‫كان يمتلك الموهبة، ‫ولكنه لم يمتلك القوة العقلية
‫ذلك هو الفاصل!
‫إذاً...
‫لمَ عدت إلى الجزيرة؟
‫أعمل على قضية
‫قضية؟ هل أنت شرطي؟
‫مفتش
‫حسناً... فهمت
‫أعتقد أن هذا منطقي
‫هل الأمر يتعلق بالسيدة المسكينة التي ‫اكتشفوها الليلة الماضية؟
‫- أجل ‫- مأساة
‫ولم تتقدم أي عائلة لأخذها أيضاً
‫لو لم تكن هناك عائلة...
‫ستسعد الكنيسة بالطبع بتكبد ‫طقوس الدفن الصحيحة
‫في الواقع، أعتقد أنها ربما تكون مرتبطةً ‫بكنيستك
‫أما زلت عضواً في كنيسة "نجمة الغابة"؟
‫أجل، أنا كذلك
‫تسعدني رؤيتك يا بني
‫ولكن من الأفضل أن أعود إلى الجيل الجديد
‫بالطبع
‫سعدت برؤيتك يا سيد (فيان)
‫- (ويليام)، أرجوك ‫- (ويليام)
‫أجل، يجب أن تزورني قبل عودتك
‫سأفعل
‫مفتش (أوكونيل)
‫أعتقد أنني ربما وجدت شيئاً
‫كنت أقارن ملف (دوروثي موكسلي) ‫الطبي...
‫مع سجلات المواليد القديمة في المستشفيات
‫فصيلة دم (دوروثي موكسلي) ‫هي (إيه بي) سالب، باضطراب تجلط الدم
‫هذا شيء يتواجد في 3 بالمئة فقط ‫من السكان
‫لذا تحريت عن ذلك، سيدة بنفس العمر...
‫وبنفس اضطراب الدم، أنجبت منذ 38 عاماً
‫اسمها (ماريان غاودي)
‫(غاودي)؟
‫- أمتأكد؟ ‫- هذا ما ظهر لي
‫ولكن لا يوجد أي سجلات عامة حالية ‫يمكن تتبعها لـ(ماريان غاودي)
‫لو حصلت على هوية (دوروثي موكسلي)، ‫لن يكون هناك أي سجلات حالية
‫- هذا ما فكرت فيه ‫- هذا النعي وُجد داخل كتاب مقدس قديم...
‫اكتُشف تحت ألواح أرض منزل ‫(دوروثي موكسلي)
‫رجل باسم (ريكي جونز) سُجن ‫بسبب قتل فتاة صغيرة...
‫تُسمى (فاليري غاودي)
‫أدين بالجريمة ولكن تمت تبرئته ‫في الاستئناف
‫- بأي دليل؟ ‫- بصمات الأصابع الجزئية...
‫التي أدين بسببها، أثبت أنها غير متطابقة، ‫أيضاً اعترافه كان يحتوي على ثغرات
‫- هل أدين أي أحد؟ ‫- كلا، لا تزال قضيةً بدون حل
‫أنعرف جنس طفل (ماريان غاودي)؟
‫ربما كانت (فاليري غاودي) ابنتها
‫كلا، السجل الوحيد للإقامة في المستشفى ‫كان للنزيف خلال الولادة
‫- لا يوجد سجل للولادة الفعلية ‫- راجع كل السجلات العامة
‫حاول معرفة أي شيء آخر عن ‫(ماريان غاودي)
‫مكان ولادتها وعائلتها وما إلى ذلك
‫مرحباً، جئت هنا لاستلام جثة
‫إنه عمل خيري لإحراق جثث الأشخاص ‫الذين لم يُطالب بهم أحد
‫من هنا
‫- (ماغي مادن) ‫- مرحباً يا (ماغي)
‫أيمكنك فحص ملف الحمض النووي لضحية ‫جريمة قتل عام 1995...
‫- باسم (فاليري غاودي)؟ ‫- "بالطبع"
‫للتأكد ما إذا كانت ابنة (دوروثي موكسلي)
‫- "حسناً، سأعاود الاتصال بكم" ‫- عظيم
‫حسناً، شكراً يا (ماغي)
‫ما الأمر المهم الذي لم يحتمل الانتظار؟
‫ادخل يا (غاريث)
‫لا يجب أن نتأخر، ‫وقتي لا يسمح...
‫(غاريث)، لم نتقابل من فترة طويلة
‫- كنت أقول إن وقتي لا يسمح... ‫- نحن قلقون بشأن التطورات الأخيرة
‫لقد علم بأمر المستشارة (كلونز)
‫- سأصلح الأمر ‫- التجارة اعتمدت على دعمها
‫لا تمتلك شيئاً بدونها
‫يحتمل أن تكون قد خسرت الملايين ‫من نقود الكنيسة
‫- لم أنتهِ بعد ‫- فعلت ما يكفي...
‫عن طريق لفت الانتباه لنا بدون داعٍ
‫يجب أن تمنحوني المزيد من الوقت
‫لا نمتلك الوقت، ألم تشاهد الأخبار؟
‫دائماً ما تُخفق، أليس كذلك؟
‫"هذه مبالغة منك، ‫أليس كذلك أيها الرجل العجوز؟"
‫- احذر! ‫- كلا، اسمحي له بالتبجح
‫دائماً ما كنت أمتثل إلى القواعد
‫من لحظة حضورنا هنا
‫- أنا بنيت هذه التجارة! ‫- أجل، باستخدام نقود الكنيسة
‫ما الخيارات التي كنت أمتلكها في أي شيء؟
‫أنتم من أحضرتموني هنا
‫- دائماً ما كان الأمر يتعلق بمصلحتكم ‫- احذر!
‫نحن في هذا المأزق ‫بسببك وبسبب انفعالك!
‫ما شعور (غريس) في رأيك ‫لوجودك في هذا المنزل؟
‫صدقني، لا أرغب في التواجد هنا أيضاً
‫أمك ستخجل منك، ‫لم تتمكن قط من السيطرة على نفسك
‫دائماً ما كانت تخجل مني، ‫أليس كذلك؟
‫- كنتم كلكم كذلك ‫- كفى!
‫انتهى الأمر
‫لدي علاقات أخرى داخل المجلس المحلي
‫- كلا... ‫- بإمكاني حل الأمر
‫سأهتم بذلك، لا تتدخل
‫- يجب... ‫- لا تتدخل!
‫ماذا عن (أليكس أوكونيل)؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- لمَ لا تتواصل معه؟
‫تحدثا عن الأيام الخوالي
‫أتقصد اكتشاف ما يعرفه؟
‫أدر ذلك الأمر كما تشاء
‫الموت يلاحقك في كل مكان
‫أليس كذلك يا (غاريث)؟
‫- طاب صباحكم ‫- مرحباً
‫لدينا بعض التطابقات
‫آثار الدواليب المتواجدة في موقع جريمة ‫(سي دوغ كولمان)...
‫تطابق شاحنة (فريدي هوبكينز)
‫وظهرت نتائج الحمض النووي لتثبت أنه يوجد ‫آثار لعاب على وجه (دوروثي)
‫- وتخص (فريدي هوبكينز) ‫- يبدو أننا وجدنا الفاعل
‫أريدكم أن تركزوا كل مجهوداتكم ‫على (فريدي هوبكينز) فقط
‫وبناء القضية ضده
‫ولكننا نريد التأكد من هوية (دوروثي موكسلي) ‫وسبب قتله لها
‫كلا، لا نحتاج ذلك، ‫لدينا ما يكفي لاتهامه
‫سيُستجوب عندما يتعافى
‫ماذا عن بطاقة هوية (جيني)؟ ‫ومن أين حصل (فريدي) على حقيبة ظهرها؟
‫أجل، أعتقد أننا نتسرع
‫أيها المفتشان، ‫أريد التحدث معكما في مكتبي الآن
‫لو كنتما ستجادلان في كل قرار أتخذه...
‫لن أستعين بكما في هذا التحقيق
‫القيادات تضغط عليّ ‫بسبب عدم إنهاء هذه القضية
‫ولكن الأمر لا يتعلق بـ(فريدي) فقط
‫أفهم ذلك يا (مولي)، ‫ولكنك يجب أن تثقي في قدراتي
‫أولويتنا هي تجهيز موجز أدلة مقنع ‫ضد (فريدي هوبكينز)
‫أهذا واضح؟
‫(أليكس)، أريدك أن ترافقني إلى المستشفى
‫ويمكن أن نُعلن الخبر لوسائل الإعلام ‫بعدها
‫- وأنت يا (مولي)، لا تظهري ‫- ولكنني كبيرة المفتشين في هذه القضية
‫السبب الوحيد لعدم إيقافك عن العمل...
‫هو عدم تلقي شكوى مكتوبة من محامية ‫(غاريث ماكافيني)
‫لذا نفذي أوامري
‫ابدئي العمل على الموجز
‫لنتحرك
‫أيمكن أن تخبرني اسمك بالكامل؟
‫(فريدريك ماثيو هوبكينز)
‫- وتاريخ ميلادك؟ ‫- 9 نوفمبر 1996
‫(فريدريك ماثيو هوبكينز)، ‫أنت معتقل بسبب قتل...
‫(دوروثي موكسلي) و(جيرمي كولمان)، ‫لديك الحق بالتزام الصمت
‫أي شيء تقوله ربما يلاحظ ويُقدم كدليل
‫ستُستجوب في وقت لاحق
‫وقتها سيحق لك الاستعانة بممثل قانوني
‫ستُحتجز في هذا المستشفى تحت الحراسة
‫حتى يقرر الأطباء أن حالتك تسمح بالنقل
‫وقتها ستُصطحب إلى قسم (إيري) المركزي...
‫وستُوجه لك التهمة بشكل رسمي
‫(فريدي)؟
‫(ليلي) قالت إنك تحمل رسالةً لي
‫أتتذكرها؟
‫ماذا كانت؟
‫"من الدخان..."
‫"أتى الجراد إلى الأرض"
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا (أليكس)
‫لحظة واحدة
‫ماذا قلت يا (فريدي)؟
‫"من الدخان..."
‫"أتى الجراد إلى الأرض"
‫حضرة المفتش
‫إنه في الحقول
‫أشكركم كلكم على الحضور، ‫سأقرأ من بيان مختصر
‫"في وقت مبكر اليوم، ‫رجل محلي عمره 24 عاماً..."
‫"اتهم بقتل (دوروثي موكسلي) ‫و(جيرمي كولمان)"
‫- متى ستصرحون باسمه؟ ‫- هل اعترف؟
‫لن أجيب عن المزيد من الأسئلة ‫في هذه المرحلة
‫كيف اعتُقل؟
‫- أكان يعمل بمفرده؟ ‫- ما علاقة القضيتين ببعضهما؟
‫سنصرّح بالمزيد من المعلومات وقتما تصل لنا
‫- كيف وجدتموه؟ ‫- أكان يعمل بمفرده؟
‫- أشكركم على الحضور ‫- حضرة المفتش؟
‫- أكان يعرف الضحية؟ ‫- حضرة المفتش؟
‫مفتشة المباحث (هاريس)
‫متى حدث هذا؟
‫لمَ لا؟
‫توجب أن يبلغنا أحد
‫- طالب أحد بأخذ جثة (دوروثي موكسلي) ‫- من؟
‫بيت جنازات يقوم بأعمال مجانية للمدينة، ‫ويتعامل مع الجثث التي لم يطالب بها أحد
‫- ألا يوجد أقارب؟ ‫- كلا
‫عظيم، ما زلنا لا نعرف من تكون
‫- هل حالفك الحظ مع (ماريان غاودي)؟ ‫- ليس بعد
‫10 دقائق يا فتيات! هيا!
‫ارتدين أحذيتكن أرجوكن
‫هيا
‫مرحباً يا أمي
‫- مرحباً ‫- أتعملين؟
‫- قبعة جميلة ‫- شكراً، حاكتها (آنجيلا) لي
‫- إنها تحيك الكنزات أيضاً ‫- إنها ذكية، اسمعي...
‫أيمكنني التحدث معك في الخارج؟
‫لا يُسمح لك برؤيتي
‫اسمعي، يوجد شيء...
‫شيء يجب أن أخبرك به، لا أريدك أن ‫تشاهديه في الأخبار، أفهمت؟
‫اتهم (فريدي هوبكينز) بالقتل
‫يا إلهي! أهو الفاعل؟
‫أجل، يبدو ذلك
‫اقتربي
‫آسفة
‫أعلم أنها صدمة
‫أستمر في تخيل ما كان يمكن أن يحدث
‫لم يكن سيؤذيني يا أمي، ‫كان متضايقاً فقط بشأن (ديزي)
‫أتعتقدين أن (ديزي) كانت تعرف السيدة ‫التي قتلها؟
‫ربما
‫أتعرفين هذا المكان؟
‫إنه يشبه المعسكرات
‫ربما يكون نفس المعسكر الذي تديره (غريس) ‫هنا في "باب الخلاص"
‫كلا
‫- لمَ لا تسألينها؟ ‫- هل ذهبت إلى أي من تلك المعسكرات؟
‫لن يسمح لي أبي بذلك دون ‫الاستئذان منك أولاً
‫بالطبع لن يفعل ذلك
‫من الأفضل أن أدخل
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(أليكس)
‫طلبت مني زيارتك لو كنت ماراً من هنا
‫أجل، ادخل
‫أحدنا كانت اختياراته ذكيةً في الحياة
‫المصرف يمتلك المنزل والسيارة مؤجرة
‫- لو كان ذلك سيريحك ‫- أشعر بالراحة بالفعل
‫كيف يسير ذلك التحقيق؟
‫علمت أنكم اعتقلتم الفاعل
‫أجل، اتهم اليوم
‫- لمَ تظنون أنه الفاعل؟ ‫- ما زلنا نحاول معرفة الدافع
‫ولكنني أعتقد أنه ربما كان مختلاً نفسياً
‫أكانت جريمةً عشوائيةً إذاً؟
‫كانت في المكان الخاطىء والتوقيت الخاطىء ‫فقط، أليس كذلك؟
‫لسنا متأكدين، إنه...
‫اتهم بجريمة قتل أخرى ‫وكان يعرف ذلك الرجل، لذا...
‫- ربما كان مستهدفاً ‫- ربما
‫ما زلنا نحاول معرفة الدافع
‫ما سبب اهتمامك؟
‫أحاول فقط مواكبة الأخبار
‫رغم بشاعتها
‫إذاً أعتقد أن هذا يعني أنك سترحل قريباً، ‫أليس كذلك؟
‫تقريباً، بعد انتهاء كل الأعمال الورقية
‫وما شعورك حيال ذلك؟
‫أردت التحدث معك عن (مولي ماغي)
‫فهمت
‫أتفهم سبب غضبك، ‫ولكن أيمكن أن تعذرها قليلاً كمعروف لي؟
‫(مولي ماغي) تزعجني منذ عامين حتى الآن
‫ما سبب ذلك؟
‫- ألم تخبرك؟ ‫- حسناً
‫ذكرت شيئاً عن صديقة ماتت
‫(إليزابيث)
‫تعتقد أنني قتلتها
‫- لمَ؟ ‫- اسمع، (إليزابيث)...
‫كان لديها مشاكل
‫حاولت الانفصال عنها وفقدت صوابها
‫بدأت في التهديد بالانتحار
‫أتت هنا ذات ليلة مخمورة
‫على أي حال، تشاجرنا
‫خرجت إلى الشرفة وبدأت في الصراخ
‫وأخبرتني أنني دمرت حياتها
‫وفجأة...
‫سقطت
‫- لا بُد وأن ذلك كان بشعاً ‫- أجل، في الواقع...
‫الطبيب الشرعي اعتبر الوفاة سوء حظ، ‫ولكن...
‫(مولي) لم تتمكن من النسيان
‫دائماً ما كانت معجبةً بي
‫"فحص، 1، 2"
‫آسفة، لا نسمح بدخول الضيوف بعد
‫"لا بأس يا (أدريان)، ‫اسمحي للسيد (فيان) بالدخول"
‫- سعدت جداً برؤيتك يا (ويليام) ‫- وأنا أيضاً
‫يسعدني حضورك
‫دائماً أفعل ذلك للخير
‫وابن المضيف في فريق أشبال التجديف
‫ولكنه لم يصل بعد إلى مهارة ابنك (باتريك)
‫هذا بفضلك يا (ويليام)
‫أعتقد أن (باتريك) يمتلك فرصة حقيقية ‫لتأمين منحة دراسية في (ملبورن)
‫وسنسعد بتقديم اسمه ليؤخذ في الاعتبار
‫شكراً، سأقدّر ذلك
‫أتمنى ألا تمانع ذكري لذلك، ولكن...
‫أحتاج معروفاً بسيطاً
‫"لا بُد وأن وجودك في (هيلزكريست) ‫كطالب جديد أمر صعب"
‫لم تكن تعرف أحداً وقت وصولك
‫أجل، كان ذلك صعباً جداً بصراحة
‫أجل، كنت الوحيد...
‫كنت الوحيد الذي تواصلت معي
‫أنا ممتن لذلك
‫لا أتذكر من أين أتيت قبل (هيلزكريست)
‫كنا نتنقل كثيراً
‫ومن أين حصلت على مهاراتك في التجديف؟
‫من صديق للعائلة
‫جينات جيدة
‫- ووالدك؟ ‫- تركنا في طفولتي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫جعل ذلك أمر تكوين الصداقات صعباً
‫كنت أمتلك صديقاً واحداً مخلصاً، ‫وفقدته
‫إنه أمر غريب، أنا...
‫لو كنت أباً لن أترك أبنائي أبداً
‫ماذا عن أمك؟
‫في الواقع، هي...
‫لم تكن مهتمةً جداً بي
‫كنت أحسدك
‫عائلتك طبيعية جداً
‫كانوا يأتون كل سبت لمشاهدتك ‫أثناء التجديف
‫أتذكر ذلك
‫ليس كل شيء مثالياً كما يبدو
‫لم أرَ والدي منذ...
‫في الواقع...
‫منذ (جيني)
‫- كما تعرف... ‫- أجل
‫كنت أعتقد حقاً أنه يشك بي
‫لم يتمكن من النظر لي
‫استمر في طرح نفس الأسئلة التي طرحتها ‫الشرطة
‫- أيمكنني استخدام حمامك؟ ‫- أجل، إنه في آخر الردهة
‫من خلال المكتب
‫"يسعدني جداً حضورك هنا الليلة"
‫"إنه أمر غريب، دائماً ما أفكر في أوقات ‫التجديف القديمة"
‫- "كانت ممتعةً جداً" ‫- أجل
‫- "أليس حنيناً كبيراً؟" ‫- بالطبع
‫سأحضر لنا الـ(تكيلا)
‫الحمام من هناك
‫قم باحتسائه
‫- ما هو؟ ‫- شيء لإزالة التوتر
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكنك تبدو وكأنك تحتاجه
‫- أهو مخدر؟ ‫- كلا، إنه طبيعي، أعشاب
‫سيساعدك
‫سيعجبك، أعدك بذلك
‫حبل إسقاط
‫ماذا تفعل هنا؟ هل (ليلي) بخير؟
‫علمت أنك أخبرت (ليلي) ‫بأمر اعتقال (فريدي)
‫فكرت أنني يجب أن أخبرها
‫يجب أن أسمح لك بذلك أولاً
‫لا يمكنني عمل هذا يا (طوبي)! ‫أحتاج إلى رؤية ابنتي! لقد كان على علاقة بها!
‫أجل، ولكن آخر مرة تواجدت معها، ‫أوشكت أن تُقتل
‫اسمع، أعلم أنني لم يتوجب أن أتركها ‫بمفردها في المنزل الليلة الماضية
‫أنا آسفة، ولكنك لن تضايقني أكثر مما ‫أشعر بالضيق بشأن ذلك بالفعل
‫اسمعي، لا أحاول معاقبتك يا (مولي)
‫أفهمت؟ أريد فقط مصلحة (ليلي)
‫أتعتقد أن منعها من رؤية أمها في مصلحتها؟
‫أنت غير مسؤولة
‫اسمح لي باصطحابها إلى طبيب نفسي
‫أتعتقدين الآن أنها في حاجة إلى طبيب نفسي؟
‫أعني لأجلنا معاً
‫لا يمكن أن يضر ذلك
‫- ربما يكون مفيداً ‫- حسناً
‫لو كنت تعتقدين أن هذا سيفيد
‫شكراً
‫- أتريد مشروباً؟ ‫- كلا، غالباً يجب أن أعود
‫أيمكنني الاستفسار عن شيء؟
‫لمَ قررت إرسال (ليلي) لحصص الرقص ‫في "باب الخلاص"؟
‫يُشغلها ذلك
‫واعتقدت (آنجيلا) أنها فكرة جيدة، لمَ؟
‫لا أريدها فقط أن تشترك في أي من تلك ‫المعسكرات، هل اتفقنا؟
‫حسناً
‫- حسناً، من الأفضل أن أعود ‫- إلى اللقاء
‫"هل أنت بخير؟"
‫"(أليكس)..."
‫"ما الأمر؟"
‫"ماذا ترى؟"
‫أنت بخير
‫كل شيء بخير
‫- ماذا وضعت في ذلك المشروب؟ ‫- خضت رحلةً مجنونةً فقط
‫- انتهت الآن ‫- ماذا أعطيتني؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا رأيت؟
‫يجب أن أرحل
‫- (أليكس)، انتظر، (أليكس)؟ ‫- يجب أن أرحل
‫- حضرة المفتش ‫- كنا أمام منزل
‫- ماذا؟ ‫- أنا أتذكر
‫كان منزلاً بباب أزرق
‫- لا أفهم ما تتحدث عنه ‫- (جيني)...
‫كان مكان إقامة (جيني) في طفولتها
‫شيء ما حدث هناك، أليس كذلك؟
‫(أليكس)، عد إلى المنزل، أفهمت؟ تأخر الوقت
‫أريد فقط معرفة الحقيقة
‫حسناً، أنا آسفة، ‫ولكن لا يوجد أي معلومات لك هنا
‫ممّ تخافين؟
‫ألا تريدين أن تعرفي ما حدث إلى (جيني)؟
‫أم تعرفين بالفعل؟
‫- كان حادث سرقة فاشلاً ‫- كلا
‫- ألم تقرأ التقرير؟ ‫- لم يكن حادث سرقة
‫- لمَ لا تساعدينني؟ ‫- ارحل، أفهمت؟
‫نتيجة البحث في الماضي سيئة
‫أتعرف شيئاً؟ لا يمكن أن تغير أي شيء
‫لو اعتقدت أنك تتسترين على جريمة ‫يمكن أن أطالب باستجوابك
‫أيمكن أن تتهمني بذلك...
‫بينما كانت (جيني) ابنتي؟
‫أحاول مساعدتك!
‫كان منزلاً بباب أزرق! أين هو؟
‫كانت (جيني) تحاول معرفة شيء عن عائلتك!
‫- اتركني وشأني! ‫- أرجوك، تعايشت مع هذا لمدة 20 عاماً!
‫أتعتقد أن ذلك لم يحدث معي؟
‫ارحل الآن وإلا سأتصل بـ(لويس غريمشو)
‫لا تهتمي، سأتحدث معه بنفسي
‫- (أليكس) ‫- أعتقد أن شخصاً ما يتبعني
‫من؟ أين كنت؟ مظهرك بشع
‫بدأت في تذكر أشياء الليلة
‫من يوم مقتل (جيني)
‫- حسناً، سأحضر لك القهوة ‫- كنت في منزل بباب أزرق
‫- كان هناك شيء بشع خلفه ‫- أي منزل؟
‫كانت (جيني) تعيش هناك في طفولتها، ‫نسيت ذلك
‫نص التقرير على اكتشافها في مرعى خالٍ
‫كيف تذكرت كل هذه الأشياء الليلة؟
‫كنت في منزل (غاريث ماكافيني)
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- أحاول مساعدتك
‫حاولت إقناعه بعدم توجيه الاتهامات، ‫ولكنني لا أعتقد أنني نجحت
‫- هل قدت إلى هنا؟ ‫- أنا بخير
‫كيف فسر (غاريث) موقفه؟
‫- حدثني عن (إليزابيث) ‫- ماذا عنها؟
‫قفزها من شرفته واتهامك له بدفعها
‫لم تقفز
‫لن تفعل ذلك
‫إنه خطير يا (أليكس)
‫"أنا حزينة بدونك"
‫"أغلقها برعب يدك"
‫"تقيد العالم بأمرك وتغلقه برعبك"
‫"بأمرك..."
‫"وتغلقه برعب يدك"
‫"بأمرك، أغلقه برعب يدك"
‫"بأمرك..."
‫"نقيد الأرض بأمرك"
‫"ونغلقها برعبك"
‫"كلماتي مثل النار والمطرقة التي ‫تكسر الحجر"
‫"أمي؟"
‫(فاليري)؟
‫"أمي!"
‫- (فاليري)! ‫- "أمي!"
‫(فاليري)!
‫- (فاليري)... ‫- "أمي!"
‫(فاليري)!
‫- "أمي!" ‫- (فاليري)!
‫(فاليري)...
‫(فاليري)؟
‫(فاليري)...
‫(فال)...
‫(فاليري)!
‫- تفضل ‫- شكراً
‫أتعرفين ذلك الرمز الذي رسمته (ديزي) ‫على جدار مرأبك؟
‫- أجل ‫- أتعتقدين أنه يشبه هذا؟
‫- (ديازيبام) للقططة ‫- إنه لـ(مولي)
‫إنها قطتي
‫- إنه مجرد اسم ‫- بالطبع
‫كان يمكن أن يكون أسوأ على ما أعتقد، ‫كان يمكن أن تكون أفعى أليفة
‫أتعتقدين...
‫- أنها كانت تحاول رسم هذا؟ ‫- من أين أتى هذا؟
‫تذكرت أنني رأيته على كتف (جيني)، ‫كان وشماً
‫- على (جيني)؟ ‫- تذكرت ذلك الليلة
‫نفس الشيء رُسم خلف مرآة حمامي
‫- ماذا؟ ‫- اعتقدت أن (ليلي)...
‫تحاول جذب انتباهي، ‫ولكنني لست متأكدةً الآن
‫انتظر
‫هنا
‫هذه هي الصورة التي رسمتها (ديزي) ‫في سقيفتي
‫- ربما كانت تعرف شيئاً ‫- يبدوان متشابهين بالتأكيد
‫أليس كذلك؟
‫انظر إلى هذا
‫حبل وبكرة على منصة
‫- يمكن أن يكسر الرسغين ‫- حبل إسقاط
‫- مثل حبل الإسقاط الذي عرضته (ماغي) علينا ‫- أين التُقطت هذه الصورة؟
‫أعتقد في إحدى معسكرات "باب الخلاص" ‫التي تديرها (غريس)
‫حقاً؟
‫كسر (دوروثي موكسلي) كان مشابهاً ‫لكسر (ديزي)
‫أيمكن أن يعني ذلك ارتباطها ‫بـ"باب الخلاص"؟
‫يُحتمل معرفة (غريس) لـ(دوروثي موكسلي)
‫أتعرفين ذلك الكتاب المقدس القديم الذي ‫وجدته في منزلها؟
‫- أجل ‫- عرضته على قس الشرطة
‫قال إنه ملك جماعة ‫تسمي أنفسها (كروفتر)
‫(كروفتر)؟
‫يوجد في هذه القضية ما هو أكثر ‫من (فريدي هوبكينز) فقط
‫يجب أن نستمر في تتبعها حتى النهاية
‫- هل اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫قال (غاريث) إنه يعتقد أنك كنت معجبةً به
‫ماذا؟
‫إنه واهم
‫لم أتخيل أنه طرازك
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫أيوجد أي شخص مميز غير قطتك؟
‫كان هناك من فترة
‫لا أجيد التعامل مع العلاقات
‫كنت كذلك
‫وفشلت، أليس كذلك؟
‫كنا طفلين
‫يجب أن أتصل بسيارة أجرة
‫أشعر بالتعب ولن أتمكن من القيادة
‫يمكن أن تبيت هنا لو أردت
‫"لم أرغب في إيقاظك، سأراك لاحقاً، ‫(أليكس)"
‫"من الدخان..."
‫"أتى الجراد إلى الأرض"
‫- (مولي ماغي) ‫- هل أيقظتك؟
‫"كلا، لا بأس يا (ماغي)، ما الأمر؟"
‫فحصت نتائج اختبارات (فاليري غاودي) ‫بعد الوفاة
‫- "ماذا اكتشفت؟" ‫- ليست ابنة (دوروثي موكسلي)
‫"ولكن الحاسوب أظهر تطابقاً عائلياً"
‫من؟
‫"أتى ذلك من تحقيق حادث (جاسينتا كلونز)"
‫هل (جاسينتا كلونز) ابنة (دوروثي موكسلي)؟
‫"كلا، وجدت (جورجا) عينة دم مجهولة ‫على السيارة"
‫"ليس دم (جاسينتا)"
‫"إنه ذكر"
‫ليس دم (جاسينتا كلونز)
‫"إنه دم (غاريث ماكافيني)"
‫"تقيد الأرض بأمرك"
‫"وتغلقها برعب يديها"
‫"وترتعد أمام قوتك"
‫"النور والظلام"
‫"الرخاء والكوارث"
‫"الأرض المقيدة والرعب المحكم"
‫"تلقى شقيقتنا (دوروثي)"
‫"ابتهاج بمعاناتنا"
‫"المعاناة تخلق القدرة على التحمل"
‫"القدرة على التحمل تخلق الشخصية"
‫"الشخصية تخلق الأمل"
‫"ولن نضعف"
‫"نتبعك الآن من سلالتها"
‫"لترك الموتى يدفنون الموتى"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7